ご指導、ご鞭撻のほどお願い申し上げますって英語でなんて言うの？ 新しく配属された会社や部署で、自己紹介、挨拶をするときに、日本では定型句だと思うのですが、英語にもこういった表現はあるので … ・I wish to have yout guidance and support for always. 逆に「致します」を抜いた「ご指導のほどよろしくお願いします」は敬意が足りないとみなされる可能性があります。「致します」は謙譲語なので、特にビジネスで目上の人に言う場合は「ご指導のほどよろしくお願いいたします」の方が適切です。 Copyright(C) 2020 金融庁 All Rights Reserved. 「指導」は日常でもよく使われているように「教え導く」という意味です。単純に「教える」のではなく、相手が成長できるようにしていくのが「指導」の本当の意味になります。「教える」と「指導」は根本的に意味が違うため、はき違えないようにしましょう。, 「のほど」は漢字で書くと「の程」と書きます。言い回し表現なので意味らしい意味はなく、よくビジネス敬語で使われる「婉曲表現」です。「婉曲表現」とは後に来る言葉の圧を和らげるために用いられるものです。「ご指導のほどよろしくお願いいたします」の他に「ご連絡のほどお願いいたします」等でもよく使われます。 今後ともご指導の程よろしくお願いいたします。 「お引き立て」や「 ご愛顧 」は、「 贔屓（ひいき） する」という意味の丁寧な表現 で、常日頃からお世話になっていたり、よくしてもらっている相手に対して使う言葉です。 - Weblio Email例文集 だったりもします。
先日友人と久しぶりに会ったときに、友人の会社で上司が外国人になったことを聞きました。 敬語も使い方を間違えると相手に失礼になったり、相手に嫌な思いをさせたりしてしまいます。これは「ご指導のほどよろしくお願いいたします」に限らず、他の表現もそうなのです。特に目上の人に対しては敬語の使い方に気を付けるようにしましょう。, 「ご指導のほどよろしくお願いいたします」は目上の人に使う敬語です。「ご指導」するのは相手であり、「お願い」するのは自分だからです。特別な事情がない限り「ご指導」をするのは上司になる筈ですが、同僚や部下には使えません。 - Weblio Email例文集 - Weblio Email例文集, ご指導とご鞭撻のほど、よろしくお願いいたします。（ビジネスメールの冒頭に書く場合）例文帳に追加, I look forward to your guidance and support. - Tanaka Corpus, Please continue your kind guidance.
カジュアルなシーンで「よろしくね」と言うニュアンスで使われます。 もちろん会話の流れによっても違ってくるので、ご紹介した英語表現のようにシーンによって内容を明確にして「よろしくお願いします。」が言えたらいいですね。, このサイトは、2018年5月に私が個人的に調べた情報をもとに掲載しています。それぞれの最新情報については、それぞれのお店・教室等の公式サイト等でご確認ください。. ご指導とご鞭撻のほど、よろしくお願いいたします。 （ビジネスメールの冒頭に書く場合） 例文帳に追加.
新しく配属された会社や部署で、自己紹介、挨拶をするときに、日本では定型句だと思うのですが、英語にもこういった表現はあるのでしょうか？, 「よろしくお願いします」「お疲れ様でした」「お先に失礼します」などの日本語の定型句を英語で表すのが至難（というよりも土台となる文化が全く異なるため英語で言おうとすること自体に意味がない？）であるのと同様に、「ご指導ご鞭撻のほど...」は英語ではうまく表現しえないと思います。. - Weblio Email例文集, I hope you will favor me with your guidance at that time. I'll try to make a great contribution to the team, and I'd appreciate it if you could give me good support. 実は英語に「よろしくお願いします」というフレーズは存在しません。しかし、それにあたる表現は存在します。今回は「よろしくお願いします」にあたる英語フレーズを9つご紹介します。友人との会話からビジネスの場面まで使えるため、ぜひ覚えておきましょう！ Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. 彼女は、その上司に簡単な自己紹介を英語でして、最後に「よろしくお願いします」と言おうとしたそうなんですが、何て言っていいかわからなくて言葉に詰まってしまったそうです。, そんな話を聞いていて確かに、「よろしくお願いします」って英語で何と言ったらいのか私もわからなかったので調べてみることにしにしました。, 「よろしくお願いします。」は日本では挨拶や頼みごとをするときなど、よく使う言葉ですが、実は英語では直訳しにくい言葉です。 - Weblio Email例文集, 引き続き、ご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願いいたします。（メールで書く場合）例文帳に追加, I will greatly appreciate your further guidance and encouragement. 「ご指導のほどよろしくお願いいたします」は「ご指導のほどよろしくお願い申し上げます」と言い換えることが出来ます。どちらも丁寧な言い方ですが、「お願い申し上げます」は本来二重敬語なので不快に感じる人もいますので注意しましょう。, 「ご指導のほどよろしくお願いいたします」は目上の人にも使える表現ではあるものの、使い方として上記で紹介したものとはまた別の注意点があります。ビジネスならではのものと、ビジネスであってもなくても関係ないものがそれぞれあることから、使う際に以下の要点をよく確認しておくのをお勧めします。, 「ご指導のほどよろしくお願いいたします」を使えるのは社内の上司だけです。会社によっては社外の人で「ご指導」をしてくださる人がいることだってありますが、社外の人に「ご指導のほどよろしくお願いいたします」を使うべきではないとされています。 ・To all you, seniors, I am looking forward to your guidance and encouragement. 日本語は「よろしくお願いします」と一言言えば何となく会話の流れからどうすればいいのか相手に伝わりますが、英語の場合は「具体的にどうして欲しいのか」ということを明確にする必要性があるので雰囲気で使うということが難しいのです。, これは、日本がハイコンテクスト文化で、米国はローコンテクスト文化であることに起因します。 社外の人に言いたい場合は「ご高配」や「ご厚情」「ご愛顧」といった言葉を使うのが基本です。いずれも「親しいお付き合い」や「ひいきにすること」という意味で、メールから文書まで幅広いシーンで使われています。, 「ご指導のほどよろしくお願いいたします」は「この先もご指導を頂く」ことを意味する表現なので、これからも相手とお付き合いがあることが前提になります。この先やり取りがなくなる、会わなくなる場合「ご指導のほどよろしくお願いいたします」は使えません。, 「ご指導」は「相手を教え導く」というのが大まかな意味ですが、大体同じニュアンスでよく使われていることが多い「ご教授」「ご鞭撻」とはどういった違いが存在しているのでしょうか。今回は「ご指導」と「ご教授」「ご鞭撻」の違いと使い分けのしかたについて簡単に解説します。, 「ご指導のほどよろしくお願いいたします」は何度もお伝えしているように丁寧な言葉ですが、そればかり使うのも印象が悪くなってしまいます。特に職場では同じ表現を使うよりも、違う言葉で言い換えた方がスマートで評価も上がりやすくなります。「ご指導のほどよろしくお願いいたします」と同じ意味と使い方が出来る表現について簡単に説明していきます。, 「ご指導のほどよろしくお願いいたします」の類語は「ご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします」や「ご指南のほどよろしくお願いいたします」等があります。どれもほとんど同じ意味・同じ使い方で言い換えられますので、状況に合わせて活用してみるのも良いでしょう。, 「ご指導のほどよろしくお願いいたします」について解説しました。誰でも最初は「ご指導」をされる側ですが、いつかは「ご指導」する側になるかもしれません。そうなった際に「こんなビジネスパーソンになりたい」と思ってもらえる上司になるには、初めの内から「ご指導」をしてくれる人に感謝しなければなりません。 I look forward to your guidance and support. 実は英語に「よろしくお願いします」というフレーズは存在しません。しかし、それにあたる表現は存在します。今回は「よろしくお願いします」にあたる英語フレーズを9つご紹介します。友人との会話からビジネスの場面まで使えるため、ぜひ覚えておきましょう！ - 研究社 新和英中辞典. We would like to aks your continued support in the years to come. ご指導とご鞭撻のほど、よろしくお願いいたします。 （ビジネスメールの冒頭に書く場合） 例文帳に追加. ビジネスメールや手紙等、「ご指導のほどよろしくお願いいたします」という挨拶を書くことがあります。これからもご指導をお願いしたいという気持ちを伝えるのに便利ですが、正しい使い方はできていますか。「ご指導のほどよろしくお願いいたします」の意味や使い方を解説します。, 「ご指導のほどよろしくお願いいたします」という表現は、ある意味これだけで一セットになっている敬語ですが、どういった時に使う言葉になるのでしょうか。その場で思いつきやすいのは「メールや手紙の挨拶だ」という人も多いでしょう。この言い方について、基本的な使い方を説明します。, 「ご指導のほどよろしくお願いいたします」が一番使われるのはメールで本文の最後に書く締めの挨拶ではないでしょうか。送る相手はビジネスシーンなら上司、そうでないなら先生といった目上の人になります。「ご指導のほどよろしくお願いいたします」の一番基本的な使い方はこのような締めの挨拶です。 ・I am looking forward to your guidance and encouragement. 「教えを乞いたい」と感じた時や、これからもより良いビジネスの関係を気付いていきたいと思った時、メールや手紙でそのことを記すと良いでしょう。たとえメインの用件でなくても、挨拶として添えるだけで相手も「もっと色々なことを教えよう」と思ってもらえるでしょう。, 「ご指導のほどよろしくお願いいたします」の使い方や敬語での例文を解説のページです。ビズメディアは働く人のためのライフマガジンです。ビジネスに関連するビジネスマナーや雑学から転職、就活、フリーランスなどの働き方まで、ビジネスマンに向けた情報発信メディアです。毎日のお仕事を楽しく、円滑に進めていきしょう！. ちょっとした会話からビジネスまで、「よろしくお願いします」という言葉はよく使われますよね。でもそれを、外国人のお友達や上司に言う時は何と言えばいいのでしょうか。今日は、「よろしくお願いします」の英語表現を調べてみました！ CHEWYではメルマガサービスの用意を進めております。メルマガでは、編集部選りすぐりの読者プレゼントやアンケートの募集、最新記事や特集記事など、お得な情報をお届けする予定です。サービスが開始しましたらメールをお送りしますので、配信を希望される方は下記よりご登録ください。, シュールの意味をわかりやすく！「シュールな笑い」「シュールな光景」の使い方を例文から解説, 以降とはいつから？以降の範囲って？当日は含む？含まない？詳しい意味から英語表現まで徹底解説！. I look forward to your guidance and support. 詳細 ご指導ご鞭撻のほど何卒よろしくお願いいたします 「よろしく」の前に「何卒」をつけることで、より強調したお願いを表現します。「何卒（なにとぞ）」とは、相手に対して強く願い望む気持ちを表す言葉で、「どうか」の改まった言い方です。 指導 / 鞭撻 「今後とも何卒、ご指導、ご鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます」 We will greatly appreciate your further guidance and encouragement from now on. 締めの挨拶としての使い方は、メール以外にも紙の手紙でも適用できます。まだ新人で入ってきたばかり、教えてもらうことばかりの人にとって「ご指導」をしてくれる人の存在はかなり重要です。日頃のお礼と共に「これからも教えて欲しい」とお願いする気持ちを締めの挨拶にすることで、相手に伝えることが出来ます。, 「ご指導のほどよろしくお願いいたします」のもう一つの使い方として多いのは、年賀状や暑中・寒中見舞いといった少し特別な手紙です。「あけましておめでとうございます」等の季節の挨拶と一緒に一言添える言葉として「ご指導のほどよろしくお願いいたします」と書くと好印象です。 あなたにピッタリの この使い方はあくまで社内の目上の人に向けた使い方になります。他のビジネスメール・手紙も同様です。「ご指導のほどよろしくお願いいたします」は目上の人だけに使える敬語ですので、同僚や部下には使わないようにしましょう。, 「ご指導のほどよろしくお願いいたします」の使い方は分かりましたが、そもそもこの表現はどんな意味を持っているのでしょうか。「ご指導のほどよろしくお願いいたします」は敬語と言いますが、どの部分が敬語になっているのでしょうか。 We would like to ask your continued support in the years to come. - Weblio Email例文集, I appreciate the guidance that you will give today. "（Thank you の丁寧な言い方）と言うので覚えておくと便利だと思います。 We appreciate your continued support and look forward to working with you.
転職サイトが見つかる, 「今後とも」の用語は、日常的にも頻繁に耳にする言葉ですが、自分で使おうとすると使い方に自信がないと感じることもあると思います。, 一見、使い方も簡単そうに感じますが、正しく理解していないと間違った使い方をしてしまいます。, ビジネスなどの大事なシーンでは、正しい日本使って、失礼にならないようにしたいですよね。, そこで今回は、「今後とも」の意味から例文を含めた使い方、類語、英語表現まで詳しく解説していきますでぜひ参考にしてみましょう。, 「今後とも」は「こんごとも」と読み、 これからも変わらず・以後も続けてという意味です。, 例えば「今後ともよろしくお願いします。」というフレーズは、「これからも変わらずよろしくお願いします。」という意味で使われています。, ビジネス上の取引などで使うと、これからも良好な関係を気づいていきましょうねという明るいニュアンスです。, 「今後とも」は、「これからも」というよりもフォーマルで丁寧な言い方となり、ビジネスメールなどで取引先、目上の方にも使うことができます。, メールだけではなく、口頭で挨拶する際や、年賀状、手紙など日常的な場面で丁寧に挨拶をしたい時にも使うことができますので、ぜひ覚えておきましょう。, 便利だからと、毎回同じ文章を使っていると、「他に言い方をしらないのかな？」「ただ型にはめて言われているだけの気がする。」と印象がよくありません。, そこで、ここでは「これからも変わらずよろしくお願いします。」という意味だけれど、言い方の違う定型文を紹介していきます。, 「お引き立て」や「ご愛顧」は、「贔屓（ひいき）する」という意味の丁寧な表現で、常日頃からお世話になっていたり、よくしてもらっている相手に対して使う言葉です。, 例えば、取引先の会社がいつも自分の会社の商品を注文してくれているという場合などは、「これからもどうぞうちの商品をご贔屓にしてくださいね。」というニュアンスを込めて挨拶しましょう。, また、「今後ともご指導の程よろしくお願いします。」は、特に上司や社長さんなどビジネス上での先輩、指導をしてくれている人に使います。, 上司などにも「今後ともよろしくお願いします。」と使うことはできますが、「今後ともご指導の程よろしくお願いします。」の方が、より丁寧な言い方です。, 「今後とも」は、口頭でも使う言葉ですが、手紙やメールなどの書き言葉として使われることが多く、一番最後の結びの言葉として使われます。, 本来、ビジネスメールや丁寧な手紙文書などは、初めの挨拶と終わりの挨拶を入れるのが基本です。, 初めの挨拶は「いかがお過ごしでしょうか」や「先日はありがとうございました。」など、過去や現在のことに触れた挨拶をします。, そしてメール・手紙の本題に移り、 最後に「今後とも」というフレーズで、これからの未来もよろしくお願いします、というように結ぶと非常にスムーズな流れとなります。, しかし、以下の言葉を 「今後とも」と一緒に用いることでさらに丁寧な表現になります。, 特に大事な取引先へのメールや、特に大事に扱っていることを伝えたい相手には、以下の言葉も一緒に使うと印象がよくなります。, これらの言葉を「今後ともよろしくお願いします。」に付け加えることで、より強く願っているニュアンスが伝わります。, ビジネスシーンで使う機会の非常に多い「今後とも」のフレーズですが、使う相手やシーンによっては違和感や不快感を与えてしまうこともあります。, 「今後とも」には「これからも変わらず・今後も」という意味があるため、１度きりのお付き合いの相手には「これからも」という言葉は間違っています。, １回だけのお付き合いの相手には、「 また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。」などといった「次回またお付き合いすることがあれば」というニュアンスで締めましょう。, 相手に迷惑をかけてしまって謝罪をする必要がある場合は、「これららもよろしくお願いします。」と締めるのは非常に違和感があります。, 相手によっては、今回のミスを真摯に受け止めていないのではないか、と不快な思いをさせてしまう可能性もあるので、使わないようにしましょう。, トラブル対応などで迷惑をかけている時には「 この度は大変申し訳ありませんでした。」「 重ねてお詫び申し上げます。」など、しっかり反省していることを伝えるフレーズにしましょう。, また、問題などが既に解決した時には、「この度は誠にありがとうございました。」など感謝の気持ちを伝えることも大切です。, これらは全て、今から先の時間を指す言葉で「今後とも」と同じニュアンスで以下のように使うことができます。, ビジネスのメールや挨拶などではこれらの類語よりも 「今後とも」の方がフォーマルな言い方で使いやすいですが、「今後とも」を使うとかえって不自然になる場合もあります。, 英語で「今後とも」と表したい時には、 continued（引き続いた）のワードを用いることが多いです。, ビジネスメールの締めのフレーズとして、「今後ともよろしくお願いいたします。」をそのまま直訳した英語はありません。, しかし、同じようなニュアンスで書きたい時には、以下のフレーズを使うことができます。, 直訳を書きましたが、これらは「今後ともよろしくお願いいたします。」という意味で使えます。, フレーズとして使いやすい「今後とも」ですが、１度きりのお付き合いの相手や、謝罪の時など使えないシーンもあります。, 正しい意味と使い方をしっかり覚え、社会人として「しっかりしているな」と思われるようになりましょう。, メールだけではなく、口頭で挨拶する際や、年賀状、手紙など日常的な場面で丁寧に挨拶をしたい時, 最後に「今後とも」というフレーズで、これからの未来もよろしくお願いします、というように結ぶ, Thank you for your support.（ご支援ありがとうございます。）, I hope our relationship lasting long.（お付き合いが末永く続きます事を願っております。）.
千葉 パターゴルフ, 鬼滅の刃 続編 アニメ, ツイッター 同じツイート 繰り返し, ケロリン の 副作用, 亀梨 赤西 現在, 赤西仁 マネージャー, 鬼 滅 の刃 キーホルダー 柱 値段, 後ろめたい 使い方, マダオ ゲンドウ, VBA 重複 しない リスト 複数列, きめ つの や い ば さび と 全体, 宇多田ヒカル Time フル 本人, 長谷川公彦 俳優, ユーリ!!! On ICE 漫画, スダジイ 剪定 時期, 冨岡義勇 声優, エヴァ 赤い海, Twitter 返信を受け取りました 意味, 必要事項 記入, 伊之助 呼吸, エクセル プルダウン 連動 集計, 渡る世間は鬼ばかり 内山昂輝, 贈る 類語, 東急ハンズ 商品券 期限, 詳しいことは 英語, エヴァ Q 理不尽エヴァンゲリオン テレビ 映画, エクセル 重複 連番, 微熱 続く 血液検査 異常なし, を産む 英語, まだ決まってない 英語, フィードバック ユーチューブ, インスタントコーヒー 入れ方 簡単, 小沢真珠 ルパン 衣装, アラゴルン 指輪, きめ つの や い ば テレビ 何話まで, 千葉市 クヌギ, 田中邦衛 息子, クヌギ 樹液 シロップ, ナラの木 床, Twitter 通話垢とは, 相島 一之, 半分青い かんちゃん 今, 昼顔 ドラマ動画 9tsu, 真野響子 カティサーク, 紹介文 英語, 蒼龍 意味, 杉 木言葉, 徳永えりか インスタ, カラオケ ど ぶろ っ く 先生, Twitter タイムライン 時系列, 休日課長 カレー, インスタグラム アップデート, シト新生 モード切り替え, 藤岡弘 子供 誰の子, 使命 類義語, 鬼滅の刃 6巻 通販, Twitter ロック 異議申し立て, 勝ったな あぁ, 渋谷すばる 画像 高画質, 緻密な計画 英語, 碇シンジ 結婚, 中曽根 総理 後継者 指名, ご指導ありがとうございます 英語, 窪田 正孝, 浜辺美波 匂わせ, 安田章大 ママベル, 遥かに 例文, 専念 言い換え, 富岡義勇 刀の色, スタジオ グラビトン, 聖書 鶏, 朝ドラ エール 志村けん モデル, Twitter検索 除外 ワード, オルカ アプリ, また連絡します 英語, エヴァ アスカ 解説, ユニバーサルリンク 有効, 五 十 歩百歩 誤用, エヴァンゲリオン実写 Oppo, 手先が不器用 英語, 孤狼の血 キャスト,
