All Rights Reserved. Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. the afflictions of their mother; and also amy wife with her tears and prayers, and also my children, did not soften the hearts of my brethren that they would loose me. He came therefore and took away his body. This work has been released into the public domain by the copyright holder. ただし、旧約聖書にはナザレという地名は登場しない。ヤコブが息子ヨセフに「ナザレ人(ナジル人、聖別された人)となるよう」死の床で伝えた[18]ことが成就するために、新約聖書の時代に至ってナザレに向かったのである[19]。, 『マタイ』によれば、イエスがユダヤのベツレヘムで生まれたあと、ヘロデ大王によって幼児殺害の命令が出たため、天使の警告に従って、ヨセフは妻と子を連れてエジプトに避難する。ヘロデ大王の死後、夢に現れた天使のお告げに従い、エジプトから戻ってくるが、ヘロデ大王の子アルケラオスが治めるユダヤを避け[注 6]、同じヘロデの息子でもまだましなアンティパスが治めるガリラヤのナザレに行き、そこで暮らした。, 福音書の記述には、マリアとヨセフの子として、イエスのほかにヤコブ、ヨセフ、ユダ、シモンの4人と2人の女子が上げられているが、カトリックではアラム語の慣用から甥・姪だったとする説が主流である。これらの人物がヨセフの子だとする場合も、母が誰かについては議論があり、伝統的に東方教会ではヨセフと前妻との間の子だと考えている。プロテスタント教会は、多くイエスと同じくマリアの子どもたちだとする。この問題は、カトリックのユダヤ教における言葉の時代的背景を考慮(当時のヘブライ語、アラマイ語(アラム語)には、兄弟、従兄弟も同じ言葉が使用されており、新約聖書の他の箇所に於いて、それがわかる)、逐語的に訳すプロテスタントにそれがないということだと思われる。, また、イエスが12歳のときに行われた過越祭のためエルサレムへ旅をした際、行方不明になったイエスをマリアと共に捜し、3日後にエルサレム神殿で学者たちと討論を展開している少年イエスを発見し、ナザレに連れ戻している。, 各福音書には、養父ヨセフの死去に関する記載はないが、伝承によると、西暦30年頃に死去したとされる[21]。, 聖ヨセフの正式な信心の最初の記録は800年に遡る。初期の教会では殉教者のみが崇敬されていたため、ヨセフは重要視されていなかった[22]。「救い主の守護者・教育者」としてのヨセフへの言及は9世紀に現れ始め14世紀まで成長し続けた[23][24][25]。トマス・アクィナスは、マリアが結婚していなかったなら、ユダヤ人が彼女を石打ちしたであろう、そして、イエスが人間の父親の世話と保護を必要としたという受肉の計画におけるヨセフの存在の必要性について議論した[26][27]。, 15世紀には、シエナのベルナルディーノ、ピエール・ダリー、ジャン・ジェルソンが主要な措置を講じた[23]。ジェルソンは聖ヨセフに関する考察を書き、コンスタンツ公会議でヨセフに関する説教を行った[28]。1889年、教皇レオ13世 (ローマ教皇)は、教会が直面している課題を考慮して教会の守護者として、聖ヨセフに祈るようにカトリック教徒に勧める回勅「Quamquam pluries」を発表した[29]。, 聖ヨセフの神学的研究であるジョセフォロジーは、最新の神学の分野の1つである[30]。1989年、「Quamquam pluries」の100周年記念の際に、教皇ヨハネ・パウロ2世は贖いの計画におけるヨセフの役割を示す使徒的勧告「救い主の守護者聖ヨセフ」を発表した[31][32][33][34]。, 1962年、教皇ヨハネ23世は、ミサ典文の中で聖母マリアの直後にヨセフの名を入れた。2013年、教皇フランシスコは他の3つの聖体の祈りにヨセフの名を加えた[35]。, アルケラオスは領主としてかなり評判が悪く、最終的に紀元後6年、領地没収・ガリアへ流刑にされている, 「ハレの日の聖人たち 聖ヨセフのファジェス」『カトリック生活』ドン・ボスコ社、2018年3月号。14-15頁。, 「祭日」『オックスフォード キリスト教辞典』 E. A. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus’ body. of Days, but then will come back to life as the Son of David and complete the mission he began in his earlier incarnation.”, 13. - 電網聖書『マタイによる福音書 1:20』, さて,彼らが去って行くと,見よ,主のみ使いが夢の中でヨセフに現われて,こう言った。「起きて,幼子とその母を連れてエジプトに逃げ,わたしが告げるまではそこにとどまりなさい。ヘロデがこの幼子を探し出して滅ぼそうとしているからだ」。例文帳に追加, Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.” - 電網聖書『マタイによる福音書 2:13』, 原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”.
despite being heavy with child, accompanied her husband. ヨセフの兄弟たちは,ヨセフの夢のことやヨセフが父親のヤコブから大変かわいがられていることに腹を立てました。ヨセフは殺されてしまうのでしょうか。 had no contact with his elderly father, the patriarch Jacob. リヴィングストン 編、木寺廉太 訳、, 「聖ヨセフあれこれ」『カトリック生活』ドン・ボスコ社、2018年3月号。12-13頁。, 『ユダヤ戦記』第2巻、111-113節。『ユダヤ古代誌』第17巻342-343節。, 教皇ベネディクト十六世の2006年3月19日の「お告げの祈り」のことば 聖ヨセフについて, https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ナザレのヨセフ&oldid=78203648. That might be a possibility.発音を聞く - Weblio Email例文集, He perhaps is living.発音を聞く - Weblio Email例文集, He is likely to come.発音を聞く - Tanaka Corpus, Maybe you'll succeed.発音を聞く - Tanaka Corpus, almost certainly, or almost but not quite certainly発音を聞く - EDR日英対訳辞書, I suppose you are probably right.発音を聞く - Weblio Email例文集, He will probably get confused.発音を聞く - Weblio Email例文集, That is probably needed.発音を聞く - Weblio Email例文集, You will probably regret this.発音を聞く - Weblio Email例文集, That may just be possible.発音を聞く - Weblio Email例文集, I will likely be late.発音を聞く - Weblio Email例文集, That is probably broken.発音を聞く - Weblio Email例文集, He probably has that.発音を聞く - Weblio Email例文集, I intend to perhaps drink that.発音を聞く - Weblio Email例文集, ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。, Electronic Dictionary Research and Development Group, well、easily、presumptively、presumably、probably、likely、belike、in all likelihood、in all probability、supposedly. 「おそらく」は英語でどう表現する?【単語】probably...【例文】He will very likely come back tomorrow...【その他の表現】maybe... - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 maintained moral chastity by refusing to get involved with another man’s wife. - 電網聖書『マタイによる福音書 1:16』, ヨセフは眠りから覚め,主のみ使いが彼に命じたとおりに行ない,自分の妻を迎え入れた。例文帳に追加, Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself; - 電網聖書『マタイによる福音書 1:24』, しかし,ヘロデが死ぬと,見よ,主のみ使いがエジプトにいるヨセフに夢の中で現われて,こう言った。例文帳に追加, But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying, - 電網聖書『マタイによる福音書 2:19』, いかにしてイスラエルで、ヨセフと同じ部族であったモルモン教の預言者が新しい宗教の記録を著し、息子であるモロムに伝えたか。例文帳に追加, He told how in Israel, a Mormon prophet of the tribe of Joseph published the annals of the new religion, and bequeathed them to his Mormon son; - JULES VERNE『80日間世界一周』, 信仰によって,ヤコブは,死にかけていた時,ヨセフの子らをそれぞれ祝福し,つえの先のところにもたれて崇拝しました。例文帳に追加, By faith, Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff. (a) In what ways have many persons shown themselves to be like, の時代に始まったように思われます。 その時代に土地は神官の所有地以外はすべてファラオの所有物になったのです。(, Taxes were imposed on all crops of landowners, and. priests, came to be property of the Pharaoh. Pilate gave him permission. is the offshoot of a fruit-bearing tree by the fountain,+. - 電網聖書『マタイによる福音書 1:18』, こうした事ののち,イエスの弟子ではあったがユダヤ人たちへの恐れのために秘密にしていたアリマタヤのヨセフが,イエスの体を取り降ろさせて欲しいとピラトに求めた。ピラトは彼に許可を与えた。それで彼は行って,その体を取り降ろした。例文帳に追加, After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus’ body.
23 なお,イエス自身は,[その業+を]開始された*時,およそ三十歳であり+,[人の]意見では*, 23 Furthermore, Jesus himself, when he commenced [his work],*+ was about thirty+ years old, being the son,+ as the opinion was,*, @HeiNER - the Heidelberg Named Entity Resource, HeiNER - the Heidelberg Named Entity Resource. Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:. ヨセフの兄弟たちは,ヨセフの夢のことやヨセフが父親のヤコブから大変かわいがられていることに腹を立てました。ヨセフは殺されてしまうのでしょうか。
How then does he say, ‘I have come down out of heaven?’” - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:42』, ヨセフもナザレの町を出て,ガリラヤからユダヤに上って行き,ベツレヘムと呼ばれるダビデの町に入った。彼がダビデの家に属し,その一族だったからであり,例文帳に追加, Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David; - 電網聖書『ルカによる福音書 2:4』, 最高法院の有力な議員であるアリマタヤのヨセフがやって来た。彼自身も神の王国を待ち望んでいた。思い切ってピラトのところへ行き,イエスの体を渡してくれるようにと願い出た。例文帳に追加, Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:38』, しかし彼がこうした事について考えていると,見よ,主のみ使いが夢の中で彼に現われて,こう言った。「ダビデの子ヨセフよ,あなたの妻マリアを迎え入れることを恐れてはいけない。彼女の内に宿っているのは聖霊によるものだからだ。例文帳に追加, But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, don’t be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit. exercised loving-kindness toward his father.