- 特許庁, 文章中で説明している機能が変更された (新たなパラメタの追加、副作用の変化、など) 時の Python のバージョン番号を示すために使います。 explanation は変更内容の短い 説明で、大文字から始まる短い文章にします; 末尾のピリオドはフォーマット処理時に追加されます。例文帳に追加, The version of Python in which the named feature was changed in some way (new parameters, changed side effects, etc. - 特許庁, 文章解析部4での文章の解析が終了後、レポート情報記憶部11に保存された内容を基に、レポート作成部12は診断レポートの作成処理を開始する(ステップ113)。例文帳に追加, After finishing the analysis of a sentence in the sentence analyzing part 4, a report making part 12 starts making processing of the diagnostic report on the basis of the content preserved in a report information storage part 11 (Step 113). - 特許庁, 広告語句挿入部(108)は、電子書籍の文章中に含まれるタグと、広告語句記憶部(102)の記憶内容と、に基づいて、広告語句を電子書籍の文章中に挿入する。例文帳に追加, An advertisement word insertion unit (108) inserts the advertisement word into the sentence of the electronic book on the basis of the tag included in the sentence of the electronic book and the content stored in the advertisement word storage unit (102). - 特許庁, ただし、半井本・鎌倉本などの『保元』と延慶本・長門本などの『平家』に崇徳院の怨霊にまつわるほぼ同じ内容の文章が見られ、これは明らかに一方が一方を参考にしたものと考えられる。例文帳に追加, However, Nakaraibon and Kamakurabon of "Hogen," and Enkeibon and Nagatobon of "Heike" have nearly the same texts concerning a vengeful ghost of Sutoku-in, so it seems to be clear that one was modeled after the other. ).explanation should be a brief explanation of the change consisting of a capitalized sentence fragment; a period will be appended by the formatting process. Please check the document. - 特許庁, 一件の投稿メッセージ中に複数の異なる内容の文章が含まれている場合にも他のユーザが適切な評価を与えられるようにする。例文帳に追加, To make a posted message from a user appropriately evaluated by other users even if the posted message contains a plurality of texts different in content. Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. - 特許庁, また、メール作成を行うメール作成部32と、ひらがなに対する漢字情報を読み出して漢字変換を行う文字変換部33と、メール内容を一括でひらがなに文字変換するか否かの振り分けを行った変換有無の情報により、“漢字混じり文章/ひらがなのみの文章”の2種類の同一内容のメールの送信を可能とする。例文帳に追加, Two types of identical mails of "a sentence mixed with kanji and a sentence having only hiragana" can be transmitted according to information on the presence or absence of conversion where mail details are subjected to the distribution of collective conversion to hiragana characters or not by a mail creation section 32 for creating mails and a character conversion section 33 for reading kanji information to hiragana for converting to kanji.
自分で書いた英文をチェックして欲しい時に「私が書いた文章は自然ですか?訂正お願いします」と書きたいです。. - 特許庁, 掲示禁止用語が記載されており、明らかに個人を非難・中傷した内容の掲示文章や個人情報が記載された掲示文章の場合は、自動的に電子掲示板への掲示を拒否し、電子掲示板に掲示された掲示文章は、監視者端末に送信され、監視者によって目視でチェックされる。例文帳に追加, For a posted sentence clearly accusing/slandering an individual or a posted sentence describing personal information in which a posting-prohibition term is described, its posting to the electronic bulletin board is automatically rejected, and the posted sentence posted on the electronic bulletin board is transmitted to a supervisor terminal and visually checked by a supervisor. - Weblio Email例文集, 念のため同じ内容をメールでもお送りしますので、ご確認下さいませ。(メールで書く場合)例文帳に追加, I will send you an email of the same contents, to be on the safe side. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, このため、単一種類の音質の合成音声で電子メールの内容を出力する場合であっても、ユーザは音像定位の違いに基づいて各文章の属性の違いを判別できる。例文帳に追加, Consequently, even when the contents of electronic mail are outputted with a synthesized voice of a single kind of voice quality, a user is able to decide differences between the attribute of the documents according to a difference in sound image localization. - Weblio Email例文集, 契約内容をよくご確認の上、ご了承頂いた旨ご連絡下さい。(メールで書く場合)例文帳に追加, Please get in touch with me again after reading the contract details carefully. - 特許庁, 表示態様変更手段67は、ゲーム内容表示枠に表示するゲーム内容を表わす文章のうちで、特定の文字表示を行う際に各文字のサイズを順次拡大した後、元のサイズに縮小する。例文帳に追加, A display form change means 67 successively enlarges the size of respective characters and then reduces it to the original size at the time of performing a specified character display in the sentence for indicating game contents displayed inside the game contents display frame. - 特許庁, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported. All Rights Reserved. Please could you proofread this (word/sentence/paragraph). 英語で会社概要を書く時にはいくつか重視するポイントがあります。 グローバルにビジネスを展開しているのであれば、日本人以外の人が見た時に解りやすい構成にするべきです。 海外企業のホームページ … ビジネスシーンなど、英語でメールを書く必要がある場合、返信する必要がある場合などに、テンプレート事例から、英語メールの結び, 挨拶, 件名, 宛名, 自己紹介, お礼, 署名などの書き方を参考にすることが … - Weblio Email例文集, Please confirm these details. - 特許庁, 読み上げ対象である文章の内容に応じて、出力する音声の種類を決定する文字情報音声変換方法を提供する。例文帳に追加, To provide a character information-speech converting method in which kinds of speeches to be output are determined according to contents of a document to be read aloud. - 特許庁, 文字部分は更に書式情報(書体、方向、文字の表示位置など)と文章情報(文章の内容)に分け、それぞれ文字情報識別子と共にファイルの一部に記録される。例文帳に追加, The character portion is further divided into format information (type fonts, directions, character displaying positions, etc. "Does what I have written make sense?"
- 特許庁, 文章中で説明している機能が変更された (新たなパラメタの追加、副作用の変化、など) 時の Python のバージョン番号を示すために使います。 explanation は変更内容の短い 説明で、大文字から始まる短い文章にします; 末尾のピリオドはフォーマット処理時に追加されます。例文帳に追加, The version of Python in which the named feature was changed in some way (new parameters, changed side effects, etc. - 特許庁, 文章解析部4での文章の解析が終了後、レポート情報記憶部11に保存された内容を基に、レポート作成部12は診断レポートの作成処理を開始する(ステップ113)。例文帳に追加, After finishing the analysis of a sentence in the sentence analyzing part 4, a report making part 12 starts making processing of the diagnostic report on the basis of the content preserved in a report information storage part 11 (Step 113). - 特許庁, 広告語句挿入部(108)は、電子書籍の文章中に含まれるタグと、広告語句記憶部(102)の記憶内容と、に基づいて、広告語句を電子書籍の文章中に挿入する。例文帳に追加, An advertisement word insertion unit (108) inserts the advertisement word into the sentence of the electronic book on the basis of the tag included in the sentence of the electronic book and the content stored in the advertisement word storage unit (102). - 特許庁, ただし、半井本・鎌倉本などの『保元』と延慶本・長門本などの『平家』に崇徳院の怨霊にまつわるほぼ同じ内容の文章が見られ、これは明らかに一方が一方を参考にしたものと考えられる。例文帳に追加, However, Nakaraibon and Kamakurabon of "Hogen," and Enkeibon and Nagatobon of "Heike" have nearly the same texts concerning a vengeful ghost of Sutoku-in, so it seems to be clear that one was modeled after the other. ).explanation should be a brief explanation of the change consisting of a capitalized sentence fragment; a period will be appended by the formatting process. Please check the document. - 特許庁, 一件の投稿メッセージ中に複数の異なる内容の文章が含まれている場合にも他のユーザが適切な評価を与えられるようにする。例文帳に追加, To make a posted message from a user appropriately evaluated by other users even if the posted message contains a plurality of texts different in content. Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. - 特許庁, また、メール作成を行うメール作成部32と、ひらがなに対する漢字情報を読み出して漢字変換を行う文字変換部33と、メール内容を一括でひらがなに文字変換するか否かの振り分けを行った変換有無の情報により、“漢字混じり文章/ひらがなのみの文章”の2種類の同一内容のメールの送信を可能とする。例文帳に追加, Two types of identical mails of "a sentence mixed with kanji and a sentence having only hiragana" can be transmitted according to information on the presence or absence of conversion where mail details are subjected to the distribution of collective conversion to hiragana characters or not by a mail creation section 32 for creating mails and a character conversion section 33 for reading kanji information to hiragana for converting to kanji.