エヴァ netflix 海外の反応

何十年後の心配しながら作品なんて作らない, それは作品製作国の当時の世相を反映しているだけだからな ワンパンマンの吹替えでミームがたくさん出てきてたのに僕は驚きもしなかったなんて。
海外の反応「Netflixがエヴァンゲリオンのポルトガル語字幕にブラジルのミームを入れている事が話題に！」, http://kaigai-otaku.jp/world/anime/evangelion/anime538, Netflixでエヴァを見ていたら、なんてこった、ブラジル・ポルトガル語字幕にブラジルのミームが入っていた。, この皆に愛されるアニメに字幕を付けるのは本当に良いアイディアだって誰かが思ったことと、僕が困惑したことをシェアしたかっただけなんだ。, 僕がこの騒ぎを起こした「ミーム」は一つは8話、１体のエヴァが船の中にいて、キャプテンが「このロボットをここから自由にしない」みたいなことを言ってるとき、字幕は「このロボットを自由に、軽く、ゆるくしない」ってなってて、それって歌の一部分なんだ･･･Livre leve e solta（自由に、軽く、ゆるく）･･･, 一つは「すごく怒ってる」というところを「すごくピストル（eu estou muito pistola）」ってなってて、ミームに近い（明らかにブラジル人以外は言わない）。, もう一つは絶対ミームで、もともと「急いでる」または「私たちには時間がない」っていうところを「時間がないぞ、兄弟（sem tempo irmão）」って訳になってた。, 編集2：1「ピストル」はレスにあるように、要するに「引き金になった」ってことだろう。, 他のアニメだとタイポばっかりだったり、ニュアンスが変わってたり、画面の漢字がそのままだったりがよくある。, アメリカ以外の国だったり、FuniやHuluでアメリカ限定公開の作品を見てるときに特に。, ●Livre, leve e solta（自由に、軽く、ゆるく）はミームじゃない、イディオムだ。, 年月が経ったらどうか分からないけど、今の時点ではうまくいってるし、セリフに「リアルさ」が加わると思う。, ●↑8話でアスカがEVA-02を自慢したときにシンジが”Weird flex but OK”（「変な自慢だけどまあいっか」という意味のミーム）って言ったと想像してみて。, 効果が一時的な（5年後10年後にそのミームが分かる人がいるだろうか）だけでなくて、ミームを入れたいってだけで唐突な感じだよね。, https://www.reddit.com/r/anime/comments/c7ohxf/より翻訳. 10, 海外の反応. All rights reserved. 例えば4年後とかに、そのミームが分かるやつがいるか？ 海外の視聴者の具体的な反応は、以下のようなものだった（すべて編集部訳）。 「エヴァのカヲルとシンジの仲を規制するなんてNetflixふざけるな」 この皆に愛されるアニメに字幕を付けるのは本当に良いアイディアだって誰かが思ったことと、僕が困惑したことをシェアしたかっただけなんだ。 海外の反応「Netflixがエヴァンゲリオンのポルトガル語字幕にブラジルのミームを入れている事が話題に！ ... 海外のエヴァファン「エヴァの新作ショートフィルムが公開されたけど、これは新劇場版の予告 … (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); もともとのセリフでも時代の言い回しは使われるよそれがリアリティだから 古いものを古いものとして扱う事も大事, 「トランスフォーマービーストウォーズ」とかの 一つは「すごく怒ってる」というところを「すごくピストル（eu estou muito pistola）」ってなってて、ミームに近い（明らかにブラジル人以外は言わない）。 もう一つは絶対ミームで、もともと「急いでる」または「私たちには時間がない」っていうところを「時間がないぞ、兄弟（sem tempo irmão）」って訳になってた。 19話でトウジが、妹じゃなくてお母さんって言ってたり。, ●笑える。 日本で大ブームを巻き起こした『新世紀エヴァンゲリオン』。日本では熱烈に受け入れられましたが、海外ではどうなのでしょうか。海外の反応を調べてみました。『新世紀エヴァンゲリオン』の海外の反応結局エンディングはどうなりましたか？ ピーピー騒いでるにわか共はこれを期に最初から視聴し直せ, loveには恋愛以外の意味もあるからあながち誤訳ではないけど、カヲル自身はいたってストレートに気持ちを表現しているにすぎないのに受け取る側はそれを意味深に捉えてしまうっていうカヲルの魅力が役に活かしきれていないのでは, 90年代のドラマや映画でも上で書いたような恋人同志のLOVE＞LIKE、またLIKE→LOVEの進化の使い分けを見た気がするので, 「好きってことさ」というセリフはエンディング曲のFly Me To The Moonの. ミームを探しにエヴァを見ようかな。, ●なにが悪いんだ？ 幽遊白書もワンパンマンもブラジル版の吹替えが無いんだぞ！, ●↑ていうかbuzz feedブラジル版でもミームだって言ってて、よくわからない。, ●↑8話でアスカがEVA-02を自慢したときにシンジが”Weird flex but OK”（「変な自慢だけどまあいっか」という意味のミーム）って言ったと想像してみて。 動画配信サイトNetflixは2019年6月21日から人気アニメ「新世紀エヴァンゲリオン」のTVシリーズと劇場版「EVANGELION: DEATH (TRUE)2」「新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に」の独占配信を、全世界190か国で開始した。, ところが、その英語版のTVシリーズ24話の字幕が、海外のファンの物議を醸し、論争を巻き起こしている。, TVシリーズ終盤の24話で主人公の碇シンジと、この回登場の渚カヲルが交流を深め、一緒に入浴する場面がある。日本語では「好きってことさ」とカヲルがシンジに話すのだが、従来海外のファンが観ていた、米ADV社によるソフトでの字幕は, だった。さらに24話終盤のシンジの「カヲル君が好きだって言ってくれたんだ、僕のこと」という台詞は、, で、ADV版の「Kaworu said that he loved me」とはかなりニュアンスが異なる印象だ。続くシンジの「初めて人から好きだって言われたんだ」の台詞もADV版は, Netflix版では総じてカヲルからシンジへの感情表現がマイルドなものになっている。この字幕を見た海外のファンは少なからずショックを受け、ツイッターなどでは字幕改変への怒りや悲しみを訴えるファンの投稿が多く共有された。, 24話の一連の台詞は名台詞としてファンに記憶されていたものだけに、字幕とはいえ慣れ親しんだ台詞が変わったように映ったことは衝撃的だったようである。, といった反発もある一方、翻訳は妥当だと指摘する声もあった。さらに「love」と「like」のどちらがよりふさわしいか、日本語の台詞と比較して考察を試みるファンも現れた。他方で、, 一方、Netflix配信版の翻訳を行った兼光ダニエル真さんは、6月25日のJ-CASTニュースの取材に対し、, とコメントした。言語の違いとファンの微妙な感情が、「love」と「like」をめぐる論争に現れた形だ。, まつもと泉さん死去で「初恋の人は鮎川まどかでした」　「きまぐれオレンジ☆ロード」ファンから追悼相次ぐ, 菅氏を含めた下記の政治家の中で、1年後首相でいてほしいと思うのは、次のうち誰ですか？（あいうえお順、敬称略）. 日本の古いアニメに当時の日本の言い回しが使われているのは当たり前 僕はどうこれに反応すればいいか分からなくて、話してスッキリしたかったんだと思う。

カラーはエヴァQのせいで英語吹替えのPTSDになってる。, ●Livre, leve e solta（自由に、軽く、ゆるく）はミームじゃない、イディオムだ。 でも正直翻訳の人そこまで考えてないと思うよ, ミサトさんの「ちょっち(云々)」は放送当時でも若干「アイタタタ、引くわ～」って感じだったゾ！　その辺の翻訳は「イタさ」のニュアンスが伝わるように工夫されてんのかな？ 無いか。, もし当サイトをリンク、RSS登録してくださる方は、当サイトの許可は必要ありませんのでおねがいします。. > すごいいいじゃん！ こんにちは。山本アンドリュー（今回は、Netflix（ネットフリックス）でエヴァンゲリオンのアニメが配信されることに対する海外の反応をご紹介します。 ビロコウ, 偶然出会った犬と子猫が親子に, 情熱的な子猫のウサ耳毛づくろい, おばあちゃんの背中が大好きな猫, 日産の「にゃっさんデイズ」話題, モフモフかわいい未確認生命体か. 海外の視聴者の具体的な反応は、以下のようなものだった（すべて編集部訳）。 「エヴァのカヲルとシンジの仲を規制するなんてNetflixふざけるな」 「カヲルとシンジがただの友達のように描かれるなんて、エヴァのみどころがなくなる」 ミームとか流行語レベルではなく、本編内容を破壊する勢いで Copyright (c) J-CAST, Inc. 2004-2020. どうしてもOPを何度も見てしまう。 9秒ぐらいの所に出てくる木のような絵は「鋼の錬金術師」のOPにも出てこなかった？ ↑それカバラの「生命の樹」だよ。 もともとヤハウェの顕現／属性を表現するためにユダヤの神秘思想家に・・・

When you login first time using a Social Login button, we collect your account public profile information shared by Social Login provider, based on your privacy settings. 年月が経ったらどうか分からないけど、今の時点ではうまくいってるし、セリフに「リアルさ」が加わると思う。 編集：あと２つ見つけた。 そんな単純な話じゃないんだよあの二人の関係は アメリカ以外の国だったり、FuniやHuluでアメリカ限定公開の作品を見てるときに特に。, ●↑スタジオカラーは英語のローカリゼーションも直接やってるからじゃないかな。
海外の視聴者の具体的な反応は、以下のようなものだった（すべて編集部訳）。 「エヴァのカヲルとシンジの仲を規制するなんてNetflixふざけるな」 「カヲルとシンジがただの友達のように描かれるなんて、エヴァのみどころがなくなる」 Netflixがエヴァのブラジル・ポルトガル語字幕にブラジルのミームを入れている事が話題になっていたので紹介します。 （スレ主） Netflixでエヴァを見ていたら、なんてこった、ブラジル・ポルトガル語字幕にブラジルの・・・ 僕だけかもしれないけど、そういうの実生活で良く言うから。, ●ブラジル版の字幕は他にも大きなミスをしてる。 Copyright (C) 2020 海外のリアクション All Rights Reserved. Netflixでエヴァを見ていたら、なんてこった、ブラジル・ポルトガル語字幕にブラジルのミームが入っていた。 Netflixでエヴァが全世界配信！海外の反応「アニメ界の救世主か？」 2019年1月11日 2020年5月27日.

海外の視聴者の具体的な反応は、以下のようなものだった（すべて編集部訳）。 「エヴァのカヲルとシンジの仲を規制するなんてNetflixふざけるな」 「カヲルとシンジがただの友達のように描かれるなんて、エヴァのみどころがなくなる」 >

We also get your email address to automatically create an account for you in our website. でもどっちにしろ変なチョイスだけど。, ●↑オーケー、じゃあ「すごくピストル」は何なんだろ？ ウソ翻訳、アドリブギャグをやりまくってたがw, 翻訳には賞味期限があるって誰かが言ってた 他のアニメだとタイポばっかりだったり、ニュアンスが変わってたり、画面の漢字がそのままだったりがよくある。 「きついなあという方がいたら...」　三浦春馬さん遺作「カネ恋」、共演者が見せた視聴者への「気遣い」に「涙でた」, 竹中平蔵氏に、もう一度ベーシックインカムを聞こう　「月7万で生活できるなんて、言ってないですからね」【J-CASTインタビュー】, 山本太郎氏VS大阪府警、戎橋「街頭演説」騒動　J-CAST記者が双方の見解を聞いた, 韓国、日本への「良くないイメージ」20ポイント以上の増　対する日本側は「諦め」ムード？.

ローマの休日の日本語訳でおっぱっぴーとか言っていたら明らかに変だろ こんにちは。山本アンドリュー（今回は、Netflix（ネットフリックス）でエヴァンゲリオンのアニメが配信されることに対する海外の反応をご紹介します。 芸能 効果が一時的な（5年後10年後にそのミームが分かる人がいるだろうか）だけでなくて、ミームを入れたいってだけで唐突な感じだよね。 ニューストップ Netflixがエヴァのブラジル・ポルトガル語字幕にブラジルのミームを入れている事が話題になっていたので紹介します。 （スレ主） Netflixでエヴァを見ていたら、なんてこった、ブラジル・ポルトガル語字幕にブラジルの・・・ カヲルとシンジの名場面「好きってことさ」、エヴァNetflix配信巡り海外ファン論争 字幕改変への怒りや悲しみを訴える, 2019/06/26(水) 10:24:37.95 ID:xCdsJH0n9.net, 2016/04/01(金) 10:00:00.00 ID:cinesoku.net, 2019/06/26(水) 13:18:39.20 ID:KZoFUhZG0.net, 2019/06/26(水) 10:55:34.72 ID:P+kN+mo+0.net, 2019/06/26(水) 10:26:09.38 ID:NaVKfEUz0.net, 2019/06/26(水) 12:02:03.07 ID:eeUDycve0.net, 2019/06/26(水) 12:06:08.48 ID:UsiCQ5uv0.net, 2019/06/26(水) 12:17:44.91 ID:UaX32EEo0.net, 2019/06/26(水) 12:39:04.90 ID:fXO1Pisu0.net, 2019/06/26(水) 10:27:34.31 ID:zZvkpc4P0.net, 2019/06/26(水) 12:30:07.14 ID:VikBRo2h0.net, 2019/06/26(水) 12:44:43.43 ID:LWIcQiu+0.net, 2019/06/26(水) 12:51:42.46 ID:kD3Ocsn40.net, 2019/06/26(水) 12:56:27.94 ID:EDepfoHd0.net, 2019/06/26(水) 10:52:42.84 ID:LYzc7Jet0.net, 2019/06/26(水) 11:57:00.95 ID:Oz0ijJSx0.net, 2019/06/26(水) 12:12:57.06 ID:4G4sdn5A0.net, 2019/06/26(水) 10:29:52.54 ID:3GsWBlIt0.net, 2019/06/26(水) 10:30:16.71 ID:I67J/TMI0.net, 2019/06/26(水) 11:33:00.57 ID:UBayMZFt0.net, 2019/06/26(水) 11:36:16.94 ID:p/P+s/8V0.net, 2019/06/26(水) 12:12:42.88 ID:gZoJS+5r0.net, 2019/06/26(水) 12:41:02.95 ID:pMv7NDFP0.net, 2019/06/26(水) 10:35:53.33 ID:+70cmGcs0.net, 2019/06/26(水) 10:52:30.58 ID:ky28x5blO.net, 2019/06/26(水) 10:34:42.73 ID:T8qCfZup0.net, 2019/06/26(水) 10:35:09.46 ID:DNveyxFC0.net, 2019/06/26(水) 10:37:01.93 ID:dHbTpeIi0.net, 2019/06/26(水) 10:44:22.31 ID:rrdA6TK80.net, 2019/06/26(水) 10:39:18.25 ID:9JsaA4bY0.net, 2019/06/26(水) 10:44:47.74 ID:K24RhZjU0.net, 2019/06/26(水) 10:44:50.47 ID:IeLK04Mv0.net, 2019/06/26(水) 10:45:06.88 ID:8+LJ6FGC0.net, 2019/06/26(水) 10:46:21.63 ID:THdrchlA0.net, 2019/06/26(水) 11:05:23.08 ID:tQHaLu2D0.net, 2019/06/26(水) 10:49:12.95 ID:E48WRP+A0.net, 2019/06/26(水) 11:16:50.61 ID:9JsaA4bY0.net, 2019/06/26(水) 11:23:13.54 ID:yC5Ihqz30.net, 2019/06/26(水) 11:24:58.72 ID:SMimp+660.net, 2019/06/26(水) 11:27:44.87 ID:T2GvdTaQ0.net, 2019/06/26(水) 11:37:05.15 ID:I87bGHDi0.net, 2019/06/26(水) 11:37:51.87 ID:oE9OdXQV0.net, 2019/06/26(水) 12:21:15.99 ID:9JsaA4bY0.net, 2019/06/26(水) 13:36:46.06 ID:9sJlTpxiO.net, 2019/06/26(水) 13:45:54.58 ID:lCK7PZPr0.net, 2019/06/26(水) 14:26:18.62 ID:vQpTvaE60.net, 2019/06/26(水) 15:06:49.96 ID:G0DINpPB0.net, 2019/06/26(水) 14:30:30.94 ID:HW3bVYja0.net, 2万人のキリスト教徒がAmazon Prime Video『グッド・オーメンズ』配信停止を求め”Netflix”に抗議！, 「007」シリーズ最新作『BOND 25』 ジャマイカ・ロケの撮影舞台裏をフィーチャーした特別映像公開, 【Netflix】新作コメディ映画キャストが超豪華！ディカプリオ、メリル・ストリープ、ティモシー・シャラメ、アリアナ・グランデも, フィンチャーが「#市民ケーン」脚本家描く新作Netflixで12月配信、映像も解禁, 【アニメ】カヲルとシンジの名場面「好きってことさ」、エヴァNetflix配信巡り海外ファン論争 字幕改変への怒りや悲しみを訴える, https://www.j-cast.com/2019/06/26360947.html, ヱヴァンゲリヲン新劇場版 渚カヲル ~プラグスーツver~:RE 1/6スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア. 意味が変わってしまってるわけじゃないし。 日本語版は、本国スタッフから怒られなかったのだろうかw


森七菜 プリクラ, ツタコ ナカソネ, 抱き枕カバー 1枚から, 家事ヤロウレシピ 肉, 風景写真家 日本人, 東急ハンズ アイマス 2020, 綺麗 な文章の 書き方, View Details 日本語, インフルエンザウイルス Rna依存性rnaポリメラーゼ, Twitter プロモーション ブロック ツール, バーレスク ヴィンス, 立石涼子 Cm, Dtvターミナル サポート終了後, 沖縄 タオル 安い, 札幌 インフルエンザ 何 型, Twitter いいね 問題が発生 しま した, Twitter 通知 来ない, ネルフマーク 新旧, 島 書き順 変わった, 錦戸亮 声変わり, 鈴村健一 弟, 鬼滅の刃 レアグッズ, 隅々まで 英語, ツイッター タイムライン表示, 感染症 なくならない理由, 合致 一致, エヴァ リアルタイム 世代, しじんそうのさつじん Hulu, お父さんと呼ばせて 面白い, 1リットルの涙 原作 違い, 関ジャニ 人気低迷, 香川照之 西島秀俊 タイムスリップ, 子供 熱が下がらない 白血病, Shoals 意味, 大 要 対義語, 商品明細書 テンプレート, レミゼラブル フォンテーヌ, 給与明細書 用紙, ツイート 意味, Twitter リスト 遡る, 西島秀俊 徹子の部屋, 赤西仁 Our Best レンタル, 鬼滅の刃 漫画 違法サイト, イデアシュラウド イラスト, リレンザ 画像, どんぐり 木の実 販売, 松岡茉優 子役 女王の教室, 職業 英語 Occupation, 略式名称 英語,